1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
[témazene szól]

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül.

3
00:00:13,13 --> 00:00:16,225
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De az elméből.

4
00:00:16,308 --> 00:00:20,62
Utazás egy csodába
Föld, amelynek határai vannak
A képzeleté.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Igen!

7
00:00:39,39 --> 00:00:42,543
Látod mit | átlagos?
Láttad?

8
00:00:42,584 --> 00:00:46,463
A helyes angol, a
Helyes húzás, tökéletes
Pozíció, ugye?

9
00:00:46,547 --> 00:00:51,134
Mit tegyek | kap?
Zsírok barna, az
Milyen | kap, zsírok barna.

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,721
Hát elegem van belőle.
rosszul vagyok a hallástól
A neve!

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
Én vagyok a legjobb biliárddákó
A Randolph utcában. Nekem.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
Jesse Cardiff,
És ezt te is tudod!

13
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
Rendben, rendben.
A zsír jó volt. | jelent,
Jó volt, igaz?

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
De meghalt.
Hallasz engem?
Meghalt.

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Meghalt
Több mint 15 éve,

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,156
De minden alkalommal
| megfordulni
| halld a nevét!

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,453
"Ó, te vagy
Nagyon jó, Jesse
De a zsír jobb.

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
A zsír a legjobb!"
Zsírok, zsírok!

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,459
Még egyszer elmondom.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,04
[kiáltás]
A zsírbarna meghalt!

21
00:01:27,87 --> 00:01:29,172
És eltemették
A földben.

22
00:01:29,256 --> 00:01:33,927
És ha élne
És ebben a szobában |
Megverhetné.

23
00:01:34,11 --> 00:01:37,764
bármit megadnék,
Bármit játszani
Neki egy játék!

24
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
(nő)
Zsír barna,
Zsírok barna.

25
00:01:41,893 --> 00:01:46,773
Jelentsd a lister poo-ját! szoba,
Randolph utca, Chicago.

26
00:01:46,857 --> 00:01:50,444
Zsírok barna. Zsírok barna.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,613
Lister medenceszobája,

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
Randolph utca, Chicago.

29
00:01:55,866 --> 00:01:58,952
Ha itt lennél,
Zsír barna, mutatnám
Te, aki a legjobb voltál.

30
00:01:59,36 --> 00:02:01,705
Egy játék,
Egy rossz játék.

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Az Ön szolgálatában.

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,846
Jesse cardiff, medencecápa.
A legjobb a Randolph utcában.

33
00:02:17,929 --> 00:02:20,766
Aki hamarosan megtanulja
Ez próbál lenni a
A legjobb bármiben

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
Viszi a sajátját
Különleges kockázatok

35
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
Be vagy ki
Az alkonyi zóna.

36
00:02:48,01 --> 00:02:50,03
Te hívtál?

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Hm, de te...

38
00:02:55,08 --> 00:02:57,719
Halott? Nem igazán.

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,597
Amíg az emberek beszélnek
Rólad, te vagy
Nem igazán halott.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,16
Amíg ők
Mondd ki a neved,
Te folytatod.

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
A legenda nem hal meg
Csak mert a férfi igen.

42
00:03:06,978 --> 00:03:10,23
Ó, nem. nem,
Ez lehetetlen.

43
00:03:10,65 --> 00:03:12,776
Semmi sem lehetetlen.

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,113
Vannak dolgok
Kevésbé valószínű, mint
Mások, ez minden.

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
[sóhajt]
Ez nem borda.

46
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
| vagyis az
Te. te...

47
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
James Howard Brown,
Ismerős a barátaim számára
Mint "zsírok".

48
00:03:40,554 --> 00:03:44,474
| tudd, ez sokk,
De akkor hívtál,
| nem hívtalak.

49
00:03:44,558 --> 00:03:48,61
Ó, hát én-én| nem
Jelent valamit, látod?
| kicsit volt...

50
00:03:48,103 --> 00:03:52,65
| értsd meg, hogy csak volt
Nagy beszéd. Ez az?

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,776
Szeretsz játszani
Tűzzel, de te
Nem szeret főzni.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Nem vagy olyan jó
Ahogy állítod, és
Tudod.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Tudod, legbelül
Hogy másodrangú vagy.

54
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
Most várj egy percet!

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
félsz? Nézd,
Hosszú utat tettem meg, fiú,
És nem szabad megtéveszteni.

56
00:04:05,746 --> 00:04:10,959
Láttam a tiédet
Előtte kedves. Egy kicsit
Ügyesség, ügyesség, stílus,

57
00:04:11,42 --> 00:04:13,670
De amikor nagy a hőség
Be, fold.

58
00:04:13,754 --> 00:04:18,91
Ez nem fair. Soha nem láttad
Én játszom. Talán | meg tud verni.
Ez lehetséges, nem?

59
00:04:18,175 --> 00:04:21,136
Lehetséges.
A dolgok változnak.
A rekordok egyre magasabbak.

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
De soha nem fogsz
Végezze el a munkát
A száddal.

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,350
Rendben kövér fiú,
Élve vagy holtan, engedd meg
Mondj valamit.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,979
Talán valamiféle vagy
Egy legendáról. Egy bádogisten.
Tudod mi vagy te nekem?

63
00:04:31,62 --> 00:04:33,940
Nagy léggömb vagy
Várni, hogy valaki
Szúrj bele egy tűt.

64
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
Nos, én vagyok az a valaki
És itt a tű.

65
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Olyan vagy, mint mindenki
A többi legenda.
Jó hírnévből élsz.

66
00:04:39,29 --> 00:04:42,699
| hallott egy férfit ebben
Esküdj meg, hogy látott téged
Készíts egy kilencpárnás bankót.

67
00:04:42,783 --> 00:04:45,243
Nem hiszed el?

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,830
Ez lehetetlen. Megütötted a
Olyan keményen labda. Neki több volt
Képzelet, mint agy.

69
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Akkor játszol velem?

70
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
Igen.

71
00:04:52,00 --> 00:04:54,02
És miről
A tét?

72
00:04:54,85 --> 00:04:55,712
A tét?

73
00:04:55,796 --> 00:04:58,381
Valamit készíteni
A játék érdekesebb.

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
Itt, bármelyik vagy az összes.

75
00:05:03,595 --> 00:05:07,891
Gyerünk, használd az eszed, fiú.
Mire jó nekem a pénz?

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,185
Akkor mi van?

77
00:05:10,268 --> 00:05:14,147
Valamit, ami az enyém lesz
Hosszú utazás megéri.

78
00:05:14,189 --> 00:05:16,24
Nevezd el.

79
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Azt mondtad
Adj bármiért
Egy játék velem.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Bármi?

81
00:05:22,697 --> 00:05:25,242
mi vagy te
Erről beszél, uram?

82
00:05:25,325 --> 00:05:28,495
Csak milyen tét
beszélsz?

83
00:05:28,578 --> 00:05:32,40
Élet vagy halál.

84
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
Megvertél
És élsz.

85
00:05:34,376 --> 00:05:37,879
veszítesz
És meghalsz.

86
00:05:43,552 --> 00:05:47,556
Ez érdekes
Hogy lássam, mennyi a hit
Benned van.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
Tudsz valamit?

88
00:05:49,683 --> 00:05:54,104
A pénzemért,
Nem akarsz az lenni
A legjobb, elég rossz, fiú.

89
00:05:54,187 --> 00:05:59,109
Miért, amikor 1 éves volt a te korod,
| ugrott volna
Adott esetben.

90
00:05:59,192 --> 00:06:02,112
De akkor, | volt
Valami jobbat
Mint másodrangú.

91
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
Te jobban
Vigyázz magadra.

92
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Tudod, kell
Több, mint készség
Légy bajnok.

93
00:06:07,367 --> 00:06:12,330
Egyenlő kell hozzá
A tehetség részei,
Szerencse, munka és idegesség.

94
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
Egy minőség
Sajnos hiányod van.

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,963
Ideg. Az őrültségre gondolsz.
Kockáztassa az életem egy játékban
A medencéből?

96
00:06:20,46 --> 00:06:22,716
Őrület, /ha jobban tetszik.
1:00 csak egy pool játékos.

97
00:06:22,757 --> 00:06:26,52
Valószínűleg nincs kevesebb
Fontos dolog rajta
A föld arca.

98
00:06:26,136 --> 00:06:29,97
De ezt jelöld meg
A könyvedben.
én vagyok a legjobb.

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,433
Ez egy büszke dolog
Hogy a legjobb legyek
Bármiben.

100
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
De akkor nem tennéd
Tudjon erről.

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
hova mész?

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
megyek vissza.

103
00:06:36,688 --> 00:06:39,774
Azt mondod | nem akarom
Legyél a legjobb elég rossz,
De tévedsz.

104
00:06:39,858 --> 00:06:44,70
Tudod, hány óra, hogyan
Sok év, mennyit magamból
Beszálltam ebbe a játékba?

105
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
Hány éjszakát aludtam
Azon az asztalon?
Igen, | ezt tette.

106
00:06:47,574 --> 00:06:50,493
| alkut kötött a tulajdonossal
Szóval/lehet gyakorolni utána
A hely bezárult.

107
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
| nem volt moziban
Évek alatt. | nem randevúztak a
Lány, olvass egy könyvet

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
Mert beleférne
Idő távol a játéktól.

109
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Még beszélni és
Semmi más.

110
00:06:58,501 --> 00:07:02,839
Jól vagyok, uram!
Én--vagy-jó vagyok.

111
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
De jó az 1?

112
00:07:08,637 --> 00:07:12,15
Tényleg soha nem fogod megtudni
Amíg készen nem állsz
Mindent kockára tenni.

113
00:07:12,98 --> 00:07:14,100
Nézd, jó lesz
Hagyd abba a nyomást, mi?

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,520
Tudod, hol |
Gyere onnan, ott van
Versenyző.

115
00:07:17,604 --> 00:07:20,857
Menj a pályára
És suttogja a nevét.
Mondja azt, hogy „Tazio nuvolari”.

116
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
És figyeld a fejeket
Bólogat fel és le.

117
00:07:23,151 --> 00:07:26,279
Vagy menj el egy bikaviadalra
És hallani a manoletről.

118
00:07:26,321 --> 00:07:30,283
Mindkét férfi naponta szembesült a halállal
És mindkettő legenda.

119
00:07:30,367 --> 00:07:33,995
Soha nem készíted el a
Értékeljen bármit
Biztonságosan játszva.

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Ó, fiú, ez hülyeség.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Nem.

122
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Elfogadja a feltételeket?

123
00:07:44,464 --> 00:07:47,968
Élet vagy halál?

124
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
[csobogó labdák]

125
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Tudod, a nagy játék
Hunternél van az elefántfegyver.

126
00:08:31,845 --> 00:08:36,349
És a vívó,
Pengét használ
Limából.

127
00:08:36,433 --> 00:08:40,270
Ez a jel készült
Számomra különleges, st. Louis.

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
600 dollárba kerül.

129
00:08:43,523 --> 00:08:49,29
Igen, | megéltem
Vele 35 éve.

130
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
Nevezze el a játékot.

131
00:08:54,826 --> 00:08:56,786
Forgás?

132
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
Kelly.
14.1 rack.

133
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Nyolclabdás.

134
00:09:03,01 --> 00:09:06,212
Nos, lássuk
Milyen jó vagy valójában.

135
00:09:06,296 --> 00:09:09,90
14.1-es rack,
Egy meccs, 300 pont.

136
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
Van egy érméd?

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Dobja a szünetet?
Te hívod.

138
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Frakk.

139
00:09:16,848 --> 00:09:19,559
Meggondolja magát?

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
Tudod, tudod.

141
00:09:25,899 --> 00:09:28,693
Fejek. Az én szünetem.

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,06
| tudod mi vagy
Gondolkodni, fiam.

143
00:09:50,90 --> 00:09:52,133
"Az ember, aki összetör
Hátrányban van.

144
00:09:52,217 --> 00:09:55,678
Egyszer szétszóródik
A labdák, a másik
Az embernek tiszta tere van."

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Persze.

146
00:09:58,264 --> 00:10:00,16
Biztonságos.

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Hűha.

148
00:10:09,818 --> 00:10:12,112
Két golyó
A sínbe.

149
00:10:12,195 --> 00:10:15,907
Tökéletes szünet és nem
Adott előny. Most az
Megfordulsz, hogy szétszórd őket.

150
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
Biztonságos.

151
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Csinálj valamit
Azzal.

152
00:10:45,311 --> 00:10:47,355
Tizenöt labda be
A sarokzseb.

153
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
[nevet]
Van egy vicces dolog.

154
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
| arra gondolt, ha
| süllyesd el, az vagy
Tényleg bajban van.

155
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Szerencsével, | lehet
Futtassa az asztalt.

156
00:11:00,618 --> 00:11:03,288
És ha hiányzik, akkor
Hagyj tágra nyitva.

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,261
Kilenc labda
A sarokban.

158
00:11:20,96 --> 00:11:23,99
Tíz labda,
Három párna,
Az oldalán.

159
00:11:30,857 --> 00:11:32,192
Mit szólnál ahhoz,
Kövér fiú?

160
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Nem rossz.

161
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Ez nagyszerű volt.

162
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Tudod, az vagy
Mint az összes többi.

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Mikor | gyerek volt, | tudta
Sok hozzád hasonló srác.

164
00:11:42,535 --> 00:11:46,80
Srácok, akik jók voltak
Olyan dolgokban, mint a zene és
Számtan és kosárlabda.

165
00:11:46,164 --> 00:11:49,42
Srácok, akik megtennék
Bármit, ami engem hoz
Érezd ezt a nagyot.

166
00:11:49,83 --> 00:11:50,627
De becsaptál
Őket, ugye?

167
00:11:50,710 --> 00:11:55,423
Igen. Igen, | tette,
így van. | tette.

168
00:11:55,506 --> 00:11:57,759
Két labda be
A sarokzseb.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
| ezt tudta valahol
Volt valami
| jó lehet.

170
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
Egy nap, | körülbelül 16 éves volt,
| betévedt ide.

171
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
Jó volt
És sötét, mint pl.
Mintha víz alatt lennénk.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
| szokott visszajönni.
| szokta nézni a játékukat.

173
00:12:10,438 --> 00:12:14,67
Egy nap | felkapott egy jelzést,
| – kérdezte egy öregember, az volt
Ott ülve,

174
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
| azt mondta: "Akarsz
Játssz, uram?" és
| verd meg.

175
00:12:17,237 --> 00:12:20,73
Az első alkalommal
| valaha is játszott vele,
És | verd meg!

176
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
| tudta | volt egy
Figyelj erre a játékra.

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
Mi történt vele?

178
00:12:29,374 --> 00:12:31,751
| majdnem sikerült.

179
00:12:35,255 --> 00:12:39,634
Vicces dolog. A geometriában,
A „majdnem” nem elég.

180
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
Geometria?

181
00:12:41,427 --> 00:12:44,264
Mm-hm. A medence geometria

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,601
Leginkább
Kihívó forma.

183
00:12:48,643 --> 00:12:51,854
A pontosság tudománya
Szögek és erők.

184
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Tizennégy in
Végső zseb.

185
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
Szögek és erők, mi?
Felvarrtad magad
Elég jó.

186
00:13:20,717 --> 00:13:23,928
Tizenhárom labda
Sarokzseb.

187
00:13:25,805 --> 00:13:27,98
Ha!

188
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
Az ön lövése.

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Hat, sarok.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,27
Négy, sarok.

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
Tizenkét.

192
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
Tizenhárom be
A sarokzseb.

193
00:13:56,419 --> 00:13:58,546
Négy labda, szöglet.

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,675
Két labda, szöglet.

195
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
Öt labda
Az oldalán.

196
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
Tizenöt be
Az oldalsó zseb.

197
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
[fütyülő]

198
00:14:46,386 --> 00:14:49,305
59-em van,
7 pontod van.

199
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
A játék fiatal
Mégis nagyon fiatal.

200
00:14:51,724 --> 00:14:53,518
Rakd fel őket.

201
00:15:10,76 --> 00:15:12,78
Egy golyó, végzseb.

202
00:15:22,04 --> 00:15:23,381
Hét.

203
00:15:28,52 --> 00:15:29,595
Öt.

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Tizenegy.

205
00:15:38,62 --> 00:15:39,730
Nyolc.

206
00:15:43,67 --> 00:15:44,944
[csörög a labda
zsebben]

207
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
[labdák ütése]

208
00:16:10,11 --> 00:16:12,180
(jesse)
Tíz labda be
A sarokzseb.

209
00:16:33,784 --> 00:16:36,496
Neked ezek kellettek
Négy labda a nyeréshez.

210
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Látod a pontszámot?
| 299-et kaptál, te
296-ot kaptam.

211
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
igen, igen,
| lásd a pontszámot.

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,878
Nos, | szükség
Hogy nyerni kell.

213
00:16:45,46 --> 00:16:46,881
Mindegyikre szüksége van.

214
00:16:48,07 --> 00:16:49,884
Csak azt az egyet.

215
00:16:58,142 --> 00:17:01,437
Bank az öt
A sarokban.

216
00:17:44,313 --> 00:17:46,566
Tudod
Valamit, Jesse?

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,68
Az életben több is van
Mint ez a medenceterem.

218
00:17:49,110 --> 00:17:52,321
Nem igaz a tiéd
Mivel minden össze van zárva
Itt így.

219
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
Neked kellene
Menj ki egy kicsit,
Nézze meg, mi történik.

220
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
Nem lettél az
A legjobb ülve
Egy parkban egy pad.

221
00:17:57,702 --> 00:18:00,162
Sokat költöttél
Ezzel az idővel
Dákó a kezedben.

222
00:18:00,246 --> 00:18:03,624
Természetesen | tette.
De 1 időbe telt
Ki toli is.

223
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
Voltam helyeken
Ahol soha
Hallott a biliárdról.

224
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
15 labda be
A sarokzseb.

225
00:18:08,379 --> 00:18:10,464
| lehet, hogy nem néz ki
A rész, Jesse,

226
00:18:10,548 --> 00:18:15,511
De | szeretkezett, sétált
Felfelé, úszni az óceánban.

227
00:18:15,595 --> 00:18:19,932
Mikor | gondolj a csodálatosra
Látnivalók és
Megtenni, ez fáj nekem.

228
00:18:20,16 --> 00:18:22,101
Igen.

229
00:18:22,184 --> 00:18:26,272
Látni, ahogy rohadsz
Az életed távol van ebben
Nyomorult, sötét terem.

230
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
hazudsz.
Te próbálkozol
Hogy elvonja a figyelmemet.

231
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
Ez tetves
tennivaló.

232
00:18:31,527 --> 00:18:33,696
Tizenöt a sarokban.

233
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
[koppintás]

234
00:18:45,374 --> 00:18:48,294
[a cue összeomlik
Hangosan a padlón]

235
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
Te késztettél erre!
Hiányoztál!

236
00:18:50,630 --> 00:18:54,884
Gyerünk, egy kicsit
Játékszerűség, egy kicsit
Jó szórakozást, és szétválsz.

237
00:18:54,967 --> 00:18:58,638
Gyerekes cuccok
Törje meg a koncentrációt
És megvadulsz.

238
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
Itt van.

239
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
A játéklabda.

240
00:19:33,673 --> 00:19:38,636
Egész életemben az voltam
Erre várva, ez...
Ez egy zsebakasztó.

241
00:19:40,179 --> 00:19:43,933
| mosogató, |
Legyél a legnagyobb.

242
00:19:44,16 --> 00:19:46,936
Ha elsüllyeszted.

243
00:19:47,19 --> 00:19:49,188
izzadsz.
Miért vagy ennyire ideges?

244
00:19:49,230 --> 00:19:53,109
Ó, attól tartok
Nem értenéd.

245
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Ó, nem, nem, |
Értsd jól.

246
00:19:55,569 --> 00:19:57,780
Sokat jelent,
nem igaz? Méghozzá
Halottként.

247
00:19:57,863 --> 00:20:01,534
Legyen fent a neved.
"A verhetetlen bajnok
Minden időkből!"

248
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Biztos hordoz
Elégedettség, igen.

249
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
"Adok neked egy esélyt
A koronámnál, Jesse,

250
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
De csak ha az vagy
Hajlandó kockára tenni
Élet a játékban!"

251
00:20:08,582 --> 00:20:11,01
Nem lehetett szép
Barátságos, kicsi
Játék, mi?

252
00:20:11,85 --> 00:20:15,965
| vedd őket úgy, mint én! Keresse meg őket.
Számodra a medence nem szép,
Barátságos játék.

253
00:20:16,48 --> 00:20:19,885
Ez egy győzelem
Bármilyen árú ügy.
| ennek megfelelően járt el.

254
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Nem sikerült
Jó vagy.

255
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
Tudod, Jesse,
Még mindig van egy
Labda az asztalon

256
00:20:25,57 --> 00:20:30,396
És elvisz téged
Hatalmas hosszú idő
Hogy elérjem. Miért?

257
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Nem tennéd
Hidd el, Jesse,

258
00:20:32,398 --> 00:20:35,234
De személy szerint én
Szeretném látni, hogy nyersz.

259
00:20:35,317 --> 00:20:36,986
Igen.

260
00:20:37,69 --> 00:20:40,322
Higgye el, csak én
Végeztem a munkámat.

261
00:20:40,406 --> 00:20:42,908
Valakinek van
Hogy megtartsa a lángot.

262
00:20:42,950 --> 00:20:46,912
Valakinek gyomlálnia kell
Akik még nem
Megvan, ami kell.

263
00:20:46,954 --> 00:20:50,166
Látod,
A bajnokok,
A legendák,

264
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
Ők szolgálnak
Célként

265
00:20:52,209 --> 00:20:55,254
Egy kihívás,
Ösztönző.

266
00:20:55,296 --> 00:20:56,756
| nem kell
Egy kihívás.

267
00:20:56,839 --> 00:21:00,92
Mindenkinek szüksége van
Kihívás, Jesse.

268
00:21:00,176 --> 00:21:03,304
Valaki nagyszerű
A múltról azt mondani,

269
00:21:03,387 --> 00:21:06,140
"Egyezzetek azzal, amim van
Kész, fiú, és
Tedd jobbá."

270
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
Ez igaz benne
Az élet minden területén.

271
00:21:08,142 --> 00:21:11,854
Zene, politika,
Sport, nevezd meg.

272
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
Én, csak én
egy biliárdjátékos,

273
00:21:16,25 --> 00:21:17,276
De én vagyok a legjobb.

274
00:21:17,359 --> 00:21:20,70
Te voltál a legjobb.

275
00:21:22,573 --> 00:21:24,450
Várj egy percet, Jesse.

276
00:21:24,533 --> 00:21:27,995
Mielőtt lövöldözne, gondolkozzon
Ebből. Lődd le azt a labdát,

277
00:21:28,78 --> 00:21:30,289
És többet nyerhetsz
Mint ahogy megalkudtál.

278
00:21:30,372 --> 00:21:33,793
Semmit sem tehetsz
Mondd, hogy ez megállít.

279
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
Semmi.

280
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
sajnálom. | volt
Kötelező ezt mondani.

281
00:21:58,275 --> 00:22:00,736
Nyerj többet, mint |
Megalkudott, mi?

282
00:22:00,820 --> 00:22:05,741
sz. | megverni.
én vagyok a legjobb.

283
00:22:05,825 --> 00:22:08,35
én vagyok a legjobb
Valamiben.

284
00:22:08,118 --> 00:22:09,829
Köszönöm.

285
00:22:14,250 --> 00:22:15,918
mit csinálsz
Vagyis "Köszönöm"?

286
00:22:16,01 --> 00:22:18,212
| megverlek,
én vagyok a legjobb,
És élni fogok.

287
00:22:18,295 --> 00:22:20,589
Persze hogy vagy,
Ez volt a tét.

288
00:22:20,673 --> 00:22:23,08
Akkor mi van vele
Köszönet, kövér fiú?

289
00:22:23,50 --> 00:22:26,762
Majd megtudod mikor
Eljön neked az idő
Elhagyni a Randolph utcát.

290
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
Te fájdalmas vesztes.

291
00:22:30,599 --> 00:22:32,268
| megverni.

292
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
| megverni
Tisztességes és szögletes.

293
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
vedd...

294
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Szia.

295
00:22:46,740 --> 00:22:49,285
Gyerünk.

296
00:22:59,253 --> 00:23:01,463
Hát, láttad,
nem?

297
00:23:03,924 --> 00:23:06,886
| verje meg a királyt
A dombról,
Zsír barna!

298
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Nekem.

299
00:23:11,849 --> 00:23:13,517
Jesse cardiff.

300
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
És most én vagyok a legjobb.

301
00:23:20,482 --> 00:23:22,568
És fogok is
Maradj a legjobb

302
00:23:22,610 --> 00:23:25,70
Mert senki sem az
Elvisz valaha
Távol tőlem.

303
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
Soha senki!

304
00:23:31,35 --> 00:23:33,787
Én vagyok, Jesse
Cardiff, hallod?

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,498
Jesse Cardiff,
Jesse cardiff!

306
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
Jesse Cardiff,
Jesse cardiff...

307
00:23:38,626 --> 00:23:42,504
(nő)
Jesse Cardiff,
Jesse cardiff.

308
00:23:42,588 --> 00:23:44,548
Jesse cardiff.

309
00:23:44,632 --> 00:23:50,304
Azonnal jelentkezzen a kőművesnél
Pool hall, Sandusky, Ohio.

310
00:23:50,387 --> 00:23:53,766
(narrátor)
Mr. Jesse cardiff, aki lett
Egy legenda legyőzésével,

311
00:23:53,849 --> 00:23:57,353
De ki találta meg
A temetése után
Bármiben a legjobb lenni

312
00:23:57,436 --> 00:24:00,522
Magával visz
Különleges kötelezettség
Hogy folyamatosan bizonyítsam.

313
00:24:00,606 --> 00:24:04,568
Mr. Fats barna, a másikon
Kéz, miután lemondott
A bajnoki köpeny,

314
00:24:04,652 --> 00:24:08,614
Elment horgászni.
Ezek a talaj
Szabályok az alkonyi zónában.

315
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
(férfi műsorvezető)
Rod Serling, alkotó
Az alkonyi zónából,

316
00:24:17,373 --> 00:24:21,961
A következőről mesélni fog
Egy hét története e szó után
Alternatív szponzorunktól.

317
00:24:22,02 --> 00:24:24,171
És most, mr. Serling.

318
00:24:24,254 --> 00:24:27,883
Volt néhány
Remek előadások
Mélység az alkonyi zónában,

319
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
És a jövő hét sem kivétel.
Jeles és hihetetlen
Tehetséges fiatalember

320
00:24:32,221 --> 00:24:36,308
Kölcsönadja nekünk a szolgálatait
Amikor Peter Falk sztár
Az m/rrorban.

321
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
Ez a történet
Egy zsarnokról és
A bérgyilkosai,

322
00:24:39,311 --> 00:24:42,898
Egy összetört álom és
Egy ok halála.

323
00:24:42,982 --> 00:24:46,110
Jövő héten 7-én
Alkonyat zóna,
A tükör.

324
00:24:48,529 --> 00:24:51,407
[kísérteties zene]

325
00:25:16,557 --> 00:25:20,352
(férfi bemondó)
Ügyeljen rá, és figyelje a pisztolyfüstöt
A főszerepben James Arness.

326
00:25:20,394 --> 00:25:23,689
Szombat este a legtöbb
Ugyanazokról az állomásokról.